【作文】考研英语作文如何写主题词?给你几个锦囊拿走不谢
发布于 9天前 作者 知米妞 253 次浏览 来自 考研

知米妞在研究考研英语一大作文历年真题的基础上开发出了人生哲理/个人品质/积极社会现象、消极社会现象、中性模板三套基本模板,模板第二、三段有少许空格处,需要广大小伙伴们在空格处填写主题词。

众所周知,能否正确、恰到好处地在空格处填写主题词决定了考研英语作文的分数高低和考研英语的最终成败。

针对考研英语一大作文的三套基本模板,有些主题词小伙伴们感到没有问题,例如being optimistic / optimism(乐观)、being confident / confidence(自信)、cooperation / collaboration / teamwork(合作)、extinction of species(物种灭绝)、overfishing(过度捕捞)、cultural integration / blending(文化交融)

然而,由于小伙伴们词汇量的局限性以及中西文化差异,在考场上要是不知道如何准确、恰到好处地表达一些主题词,就需要多种表达方式将主题词的意思写出来,从而避免作文语言过于单调。

知米妞把难以表达的主题词分为三类:汉语独有而英语没有的文化现象、上下义表达法和同义词替换法。

汉语独有而英语没有(汉英公式法)

(一)基本要领

解释该主题词在汉语里是什么意思 将复杂汉语转换为简单汉语 将简单汉语翻译为简单英语 凡是遇到读者不太熟悉的事物或者在考场上不会的单词,可以简要描述)

(二)真题举例

1.孝道 (filial piety)(2005年大作文)

(1) 解释该主题词在汉语里是什么意思:孝养、尊敬年老的父母

(2) 将复杂汉语转换为简单汉语:照顾年老的父母、尊敬老人

(3) 将简单汉语翻译为简单英语: attend / take tender care of aged / look after parents, show reverence / respect for the elderly

(4) 可以简要描述为a traditional Chinese virtue inherited from generations to generations(世代继承的中华传统美德)

2.溺爱子女 (spoil children)(2003年大作文)

(1) 解释该主题词在汉语里是什么意思:娇惯孩子

(2) 将复杂汉语转换为简单汉语:过于疼爱孩子

(3) 将简单汉语翻译为简单英语: excessive love / care of children, loving / caring children too much

(4) 可以简要描述为dedicating excessive love / care on children to prevent them from hardships (过于疼爱/关爱孩子,生怕孩子受苦)

上下义表达法

(一)基本要领

分清该主题词属于哪个门类 弄清该主题词的特点以及该门类的共性 将该门类的特点翻译成简单易懂的英语

(二)真题举例

1.文化火锅 (cultural hotpot)(2010年英语一大作文)

(1) 分清该主题词属于哪个门类:炊具 (cooking tool)

(2) 弄清该主题词的特点以及该门类的共性: 中国传统炊具,盛着沸水 (traditional Chinese cooking tool with boiling water)

(3) 将该门类的特点翻译成简单易懂的英语:a traditional Chinese cooking tool with boiling water and mixed culture(一种盛着沸水,融合着多种文化的中国传统炊具)

同义词替换法

(一)基本要领

从多角度思考一个主题词,并从不同角度用中文表达出来

从不同词性进行思考,如:名词、动名词、动词 将不同词性的中文表达翻译成简单易懂的英语

(二)真题举例

1.手机成瘾 (addiction to mobile phones)(2015年英语一大作文)

(1) 从多角度思考一个主题词,并从不同角度用中文表达出来:对手机成瘾、过度依赖手机、沉迷于网络、对网络狂热

(2) 从不同词性进行思考: 名词、形容词、动词

(3) 将不同词性的中文表达翻译成简单易懂的英语:addiction to the mobile phones(对手机成瘾), excessive dependence / reliance on cell phones(过度依赖手机), obsession with mobile phones(对手机狂热), binge on cell phones(对手机狂热)being addictive / obsessed with portable phones(过度依赖移动电话), indulge oneself in smart phones(沉迷于智能手机)


更多精彩学习资料,请关注知米英语资讯平台 微信公众平台:知米背单词 (微信号:ZhimiEnglish) 新浪微博: 知米背单词 百度贴吧: 知米背单词

(内容来源于网络)

回到顶部