▼说曹操,曹操到
发布于 4个月前 作者 gaoshanjia 72 次浏览 来自 分享

☞可以用Speak of the devil and he shall appear.表示,简单一点儿也可以说Speak of the devil。devil虽然是“恶魔;魔鬼”的意思,但这句话现在适用的范围可广了,跟恶魔没什么关系啦,指正在谈论的人刚好就出现了。中世纪的英国有一种迷信,人们认为直接谈论魔鬼会招致厄运。1666年,Giovanni Torriano的Piazza Universale第一次出现“The English say, Talk of the Devil, and he’s presently at your elbow.”。我们中文里的“说曹操,曹操到”不也是这意思嘛。

回到顶部