金窝银窝不如自己的狗窝 怎么说?
发布于 10个月前 作者 gaoshanjia 309 次浏览 来自 分享

☞英语中的East, west–home’s best就可以表示。这一表达按字面理解是“不管是东边儿还是西边儿,家才是最好的”,也就是中文俗语里的“金窝银窝不如自己的狗窝”。美国著名童话故事The Wonderful Wizard of Oz(《绿野仙踪》)里the Scarecrow(稻草人)对Dorothy(桃乐丝)说:“你为什么想离开这个美丽的国度呢?堪萨斯,就像你说的,没有树,没有山,没有花园。” Dorothy(桃乐丝)回答道:“金窝银窝不如自己的狗窝(East, west–home’s best)。”

回到顶部