【词汇】“in the bag”真的不是“在包里”!
发布于 1个月前 作者 kinglism 1208 次浏览 来自 中考

“in the bag”? 不就是“在包里”吗?"苹果在包里"就是“The apple is in the bag”。那如果我说“The game is in the bag”呢?“游戏在包里”?

in the bag 十拿九稳,胜券在握 ,已是囊中之物;玩过魔兽的人都知道英雄出场都会说一句:"It’s in the bag!" The game is in the bag. 这场比赛我们赢定了。 bag it! 相当于 "stop it":停止某事的进行 Let’s bag it for now. 我们现在不要考虑它 Bag it! Leave me alone! 闭嘴!我想静静

bag and baggage 全部家当;最早来源于军队的所有物资 Here I am, bag and baggage! 我带着我的全部家当来啦! She left me bag and baggage. 她拿走所有的东西离开了我。 bag of bones 瘦骨如柴的人 He looks really weak, he’s a bag of bones. 他瘦得皮包骨,看起来很虚弱

leave sb holding the bag 让某人背黑锅;留下某人收拾包裹”,所以人们形象的翻译为“让某人做收尾工作 He made the mistake, but he left me holding the bag! It’s not fair! 他做错了事,却让我给他背黑锅!这不公平!


更多精彩学习资料,请关注知米英语资讯平台 微信公众平台:知米背单词 (微信号:ZhimiEnglish)- 新浪微博:知米背单词 百度贴吧:知米背单词
(内容来源于网络)

回到顶部