【听歌学英语】贾斯汀·比伯的《Despacito》已经火火火火火出天际了,你还没听?
发布于 2年前 作者 一只绿色的🍋 2577 次浏览 来自 高考

最近在微信公众号“知米妞”的后台收到了一条情绪十分饱满、感情非常真挚的留言,留言这样说:知米妞,贾斯汀·比伯新歌《Despacito》真的是太好听,音乐响起后抖腿根本停不下来啊!别的小朋友都已经会了,你什么时候来教我学《Despacito》啊? 什么?别的小朋友都已经会了?看到这条留言我赶紧去百度了一下,不过一看这歌名就知道不是英语的,确实,这是贾斯汀·比伯翻唱的一首西班牙语的歌曲,据说《Despacito》最初是他某个酒吧里偶然听到,随机决定要进行再创作,这说明小天王有非常棒的辨别能力啊。歌曲体现了浓浓的拉美风情。而且这首歌也取得了非常高的成就,登上了Billboard 单曲榜冠军,这可是历史的成就啊,上次西语单曲获得如此佳绩还要追溯到遥远的1996年!

另外,大家如果有想学的英文歌曲,欢迎关注微信公众号“知米妞”留言给我们,说不定下一期上榜的就是你推荐的歌曲哦。 今天要给大家分享的是贾斯汀·比伯演唱的英文部分,但是不得不说比伯的西班牙语也是说得非常6啊~

丁日.gif

Come on over in my direction 快点与我同行吧 我们经常看到come on这个短语,表示‘过来’,‘鼓励,鼓舞’或者挑衅等意味,,用法非常广泛,具体根据语境判断。 而这里的come on over 表示过来的意思。 direction:n方向。有个组合叫做 One Direction,单向组合,相信大家都听过。 所以这句话的字面意思是到我的方向上来,也就是跟我同行啦~

ok我们继续看第二句。 So thankful for that, it’s such a blessin’,yeah 你能来到我的身边,那是上天的眷顾 blessin也就是blessing:n祝福,好事。 动词bless:庇佑。基督教里会经常说到God bless you. 你能与我同行,这真是上天的庇护。

好,我们来看第三句: Turn every situation into Heaven,yeah 你将一切厄运化为乌有 situation:n情况;局面;形势等 heaven:n天堂 turn…into…:将…变成… 你有伟大的魔力,可以把一切不好的东西变成美好的样子。

好的,继续来看下一句 Oh,you are 哦,你是 My sunrise on the darkest day 我在黑暗黎明里的一丝曙光 sunrise:n黎明,日出。大家可以记一下对应的sunset,是晚霞或者日落的意思。 你是我黑暗日子里的一道光,这句貌似很适合用来表白啊~拿去!

Got me feelin’ some kind of way 你总会让我产生一种美好的感觉 这句字面意思上并没有明确表达是什么样的感觉,但是结合上文,我们可以get到这层意思,就是你让我感受到美好!

Make me wanna savor every moment slowly,slowly 让我想细细咀嚼生命中的每分每秒 savor:v品尝,欣赏 moment:n时刻,片刻 这句要注意下make的惯常用法,很多初中的小朋友经常记混。让某人做某事,是make sb. do sth.主动语态没有to噢,不过被动语态的时候需要加上to。

You fit me,tailor-made love,how you put it on 你就像是我量身定做的灰姑娘,没人知道怎么为你穿上玻璃鞋 fit:v适合。另外注意形容词的含义:健康的,非常常用。所以保持健康除了说keep healthy,也可以说keep fit。 Tailor:n裁缝。tailor-made 复合形容词:定制的,合身的,你是我定制的爱人,好像get了撩妹新技能。 put on这个短语很常见,表示穿上,强调穿的动作。注意和wear的区分,wear强调穿的状态。 很美好,你于我是量身定制的爱情。

Got the only key, know how to turn it on 而我是唯一知道如何做的王子。 这首歌出现了比较多常考的固定短语呀,你们发现了嘛。 Turn on:打开(电视等无线电),对应的短语是turn off,大家都知道对不对~ 而我,是唯一拿到打开你心门钥匙的人~

接下来这句: The way you nibble on my ear,the only words I wanna hear 你在我耳边的轻轻细语,那是我的天籁之音 nibble:v 啃,一点点咬。结合后面的words,这里翻译成轻轻细语是非常贴切的。想起来,咱们中文也会说到咬耳朵,并不是真的咬对方耳朵,而是说悄悄话的意思,这里中英文还是非常呼应的。嗯,爱人之间的温言软语什么的,我觉得还是挺虐狗的。 . Baby take it slow so we can last long 宝贝,所有的爱情都需要温存,只有这样它才会长久 take it slow:慢慢来。这是比较地道的口语化表达,take it+形容词这个结构很常见。比如Take it easy,别紧张。或者Don’t take it serious.别这么较真

连续听了好几遍,我真是抖腿到停不下来啊。 好啦,本期的歌曲呢就和大家分享到这里了,如果大家想要获得更多英语学习货,可以在微信搜索“知米妞”并关注!


更多精彩学习资料,请关注知米英语资讯平台 微信公众平台:知米背单词 (微信号:ZhimiEnglish)- 新浪微博:知米背单词 百度贴吧:知米背单词

回到顶部