【听歌学英语】Almost Lover,再见,我无缘的爱人
发布于 3年前 作者 一只绿色的🍋 3406 次浏览 来自 高考

年少的我们总是喜欢许下山盟海誓,以为牵起手便能走到永远。只是就像都教授说的:无论我们这些地球人是否情愿,该发生的事情总是会发生的,比如毕业,比如离别。 有人说,一年不止有四季,还有一个季节,叫毕业季;有人说,毕业季就是分手季,漫天散落的是当时的青春却未见曾经的人。当爱情面临毕业,面临着各奔东西的未来,你会不会有些许迷茫和纠结?我们搬离曾经熟悉的寝室,上完最后一堂课,最后一次走在偌大的校园里,我们毕业了,但是,我们能不能不分手~ 今天给大家带来的是由廖凡和汤唯主演电影《命中注定》的插曲almost lover,这部电影改编自1994年的美国电影《我心属于你》。Almost大概是世界上最悲伤的词了,无限接近yes,却不能改变其no的本质,所以整首歌的基调可见一斑。这首歌献给那些毕业不得不say goodbye的可爱的人,愿有人陪你走过年少轻狂,也能陪你走到两鬓斑白。好,接下来我们学习第一句。

Your fingertips across my skin 你的指尖轻滑过我的肌肤 我觉得这个动作真是爱人之间表达情谊,非常亲昵的方式。 注意区分across和cross的区别。

好,我们一起来看第二句。 The palm trees swaying in the wind 棕榈树在风中翩翩摇摆 palm:n棕榈树,还有个常用的意思是手掌噢 sway:V摇摆,sway in the wind还是蛮有画面感的哈~

Images 这一幕 image:n 影像,图片。 注意跟imagine(想象)的区分,对,就是约翰列侬那首imagine。

You sang me Spanish lullabies 你为我吟唱那西班牙摇篮曲 sing,的过去式和过去分词形式:sang,sung lullaby:n摇篮曲

The sweetest sadness in your eyes 你的眼中映出甜蜜的忧伤 sweetest sadness可以说是非常虐了。

Clever trick 真是高明的手段 trick:n 恶作剧。 常用表达play tricks on sb.表示捉弄某人

I never want to see you unhappy 我不愿看到你的哀伤 I thought you want the same for me 我原以为你也一样 这两句我放在一起解读。Thought是think的过去式,表达出一种原本认为是这样但事实并非如此的意味。因为不想看到爱人难过,所以如果对方想离开,便忍痛同意。可是我觉得如果你也一样不愿意让我难过,难道不应该留下来么?所以爱情真是说不清道不明啊!

Goodbye my almost lover 再见了,我无缘的爱人 Goodbye my hopeless dream 再见了,我无望的梦想 这两句歌词是很多人的泪点,尤其是almost和hopeless两个词。歌词本身很简单,但是我相信我们都有自己的故事和感触。 好,我们继续下一句

I’m trying not to think about you 我尽力不再想你 think about:回忆想起,另外也有考虑的意思,注意在不同语境下的区分。 这句也要注意try to do sth.的否定表达是try not to do.

Can’t you just let me be? 请放过我让我独自离去 电影里,在这首歌的配乐下,汤唯在廖凡的注视下,乘车缓缓离去。 So long my luckless romance 再见了我不幸的爱 so long:再见 大家应该注意到了,这首歌满多否定意义的词,比如上面的hopeless,这里的luckless。Sad~ 这本身就是一段非常消极的感情吧。

My back is turned on you 我将转身离去 敲黑板啦,这里的turn on不是大家熟悉的“打开”的意思,是来源于词组turn one’s back on sb.表示背对,背弃某人,然后这句back提前。

Should’ve known you’d bring me heartache 早该知道你只能带给我无尽的心伤 这句里有个重点句型should have done表示本应该做…,(事实上没有),是对故去的虚拟。也许我早该知道你只会让我心伤,但是当初还是义无反顾的跟你在一起,直到现在才幡然醒悟。

Almost lovers always do 无缘的爱人总是如此 这句其实是省略句,无缘的爱人应该总是会让对方难过吧,因为无缘本身已经足够让人难过。

We walked along a crowded street 我们穿行在拥挤的街道 walk along:散步,沿着…走 crowded:adj.拥挤的 这几句是回忆在一起时候的美好样子。

You took my hand and danced with me 你拉住我的手与我共舞 爱情美好的时候,可以旁若无人地在拥挤的街上与爱人共舞,而这样的场景分开后想起来都是让人心碎的画面。

In the shade 在那阴影里 shade:n树荫,阴影 in the shade:在树荫下,另外也有默默无闻的意思。

And when you left you kissed my lips 当你离开时,你吻着我的唇 嗯,我和你吻别

You told me you’d never never forget these images 说着你永不忘记这一幕 感觉这句应该是爱情里的谎言和伤害,即使永远记住美好的回忆又怎样,你还是义无反顾地离开。并且,这样残忍的深情,应该只会让对方更难以走出伤痛吧。

No 不 嗯,所以我拒绝! Well I’d never wanna see you unhappy 我永远不愿看见你不快乐的样子 I thought you’d want the same for me 我原以为你也一样 这两句不再重复啦~

I cannot go to the ocean 我再也无法回到昔日的海边 I cannot drive in the streets at night 我再也无法行驶在午夜的街道 这真是分手之后非常典型的症状呢,跟对方一起时做的所有快乐的事,分手后再也不敢触碰。

I cannot wake up in the morning 我再也无法在清晨醒来 Without you on my mind 若我的脑海中没有浮现你的面孔 wake up:醒来 听到歌手拉高声线唱着这句,可以感同身受地体会到,就算驱走了影子,早上空荡荡一个人醒来的恐惧。

So you’re gone and I’m haunted 你已离去我却还被回忆缠绕 haunt V萦绕 我想分过手的人都会有过这种经历,对方已经不在你身边,可是和对方的种种过往总是萦绕在眼前,只有自己陷在回忆中走不出。但是,接下来这句(读)

And I bet you are just fine 可我估计你现在过的十分自在 bet:V打赌,通常跟介词on 搭配。 可是陷在回忆中的只有我自己,而你也许很快云淡风轻,独自安好。

Did i make it that easy to walk right in and out of my life 是我促使你能够如此轻易地在我生命中徘徊么 这句可以get一个句型:主语+ make it+ adj. +to do sth. 这里应该是有些懊恼和反省吧,也许是自己太草率了。

好啦,本期的歌曲呢就和大家分享到这里啦,单曲循环了n遍之后,难过的简直要哭出来了呢。如果大家想要获得更多英语学习货,可以在微信或者微博搜索“知米背单词”并关注。


更多精彩学习资料,请关注知米英语资讯平台 微信公众平台:知米背单词 (微信号:ZhimiEnglish)- 新浪微博:知米背单词 百度贴吧:知米背单词
(内容来源于网络)

回到顶部