【娱乐】震惊:‘你咋不上天呢’难道不是Why do not you go to sky?
发布于 3年前 作者 一只绿色的🍋 2353 次浏览 来自 四级

2017年已经过半啦,开不开心,惊不惊喜?!2015年底许下的2016年的愿望都实现了嘛?2017年已经溜掉的时间里,你get了哪些流行语?what?你还在说中文版的,out!一起来看看英文版流行语的前世今生吧! ‘ 小拳拳捶你胸口1.png 作为鸡年第一梗,这是一位女性网友企图向老公撒娇卖萌,但是耿直的丈夫毫不留情地怒怼,女网友失望至极po至网络,于是…知米妞真情提示:没有女朋友的男青年们,遇到妹子这么尬聊,千万表作死啊! 辣么,这么经典的卖萌style,用英语要怎么说呢? Little fist punches your chest? No, no, no!港真,英文句子真得难以找到这种萌作属性的表达啊,摊手~捶胸口只让知米妞想到雷神抡着大锤子去打架的场景。所以我们有直抒胸臆式: Come here, you bastard, and let me punch you in the face.滚过来,你个王八蛋,老娘要一拳揍你脸上去! 或者笑里藏刀式: I see that somebody could use some whipping. 看来有人欠抽了噢!

我可能…了假…’ 关于这句话的最初始来源,众说纷纭。有一种说法是:2017上半年时,很多大学生刚刚考完期末考试,经历了考前突击复习。上过大学的人都懂,那种心情自然不言而喻,于是很多学生感叹“我可能读了假书”、“我可能上了假学”、“我可能背了假复习材料”…… 嗯,岂止是大学生容易被各种套路啊,上面女网友的心声也一定是我可能处了个假老公吧;加班狗如知米妞,每天披星戴月回家的时候也会在心里呐喊’我可能上了个假班’呀。收起辛酸泪,呐,给你们英文表达:

2.png 我可能复习了假书 I may have reviewed my lessons in fake books.

神补刀: 别逗了,你哪有书。 Come on, you don’t even have a book. 9.png 我可能长了个假脑袋。 My brain is probably a false one.

皮皮虾,我们走

0.png 这个梗,请允许知米妞从2个方面扒一下
1)、”皮皮虾”最初是”皮皮猪",是某电子竞技游戏主播的口头禅,因为这位主播人气灰常高,粉丝们将这句口头禅广为流传。后来QQ空间一个名为"重庆第一皮皮虾"的小透明,总是在网红英国邮报的评论区下面抢热门,写过很多有趣的段子,慢慢就有了些粉丝,小有名气。网友们为了调侃"重庆第一皮皮虾",皮皮猪渐渐就演变成了"皮皮虾"。
2). “XXX我们走"则是出自游戏王YGOcore里的玩家梗。这个游戏里有个很厉害的卡牌叫做"源龙星",掉落几率很低,某天一知名玩家运气爆棚,连续抽出3张"源龙星",于是一直抽不到卡牌的普通玩家们坐不住了,就有了"源龙星,我们走"这句话。其他角色也被网友们做成了表情包。 蓝后,皮皮虾和XXX我们走这两个梗就神奇的结合在了一起,”皮皮虾,我们走”这个流行语就诞生啦。 而真相的皮皮虾,又名琵琶虾、濑尿虾、虾蛄、螳螂虾。英文就是Mantis Shrimp。 所以,皮皮虾我们走可以这么说: Mantis Shrimp, let’s move! Mantis Shrimp, get a move on! Mantis Shrimp, just jump to it! Mantis Shrimp, snap to it! Mantis Shrimp, come on, get cracking!

达康书记的GDP,我们来守护’ 2017年最火电视剧《人民的名义》中的“达康书记”作为男二号,背锅侠,反而人气太高,他的GDP有很多网友坚定地想帮忙守护。甚至延伸出了众多表情包。经典语录如下↓↓ “达康书记的GDP,我来守护!””达康书记别低头,GDP会掉“”达康书记别流泪,祁同伟会笑……“而达康书记本人的经典语录,我们用英文酱紫说: 3.png 你对GDP一无所知。 You know little about GDP. 请开始你的表演。 Please start your performance.

‘…都是爱你的形状’ 最初起源于手动比心的表情。后来网友升级,把日常正常的不能再正常的小动作改成花样的“心形”,比如呼吸都是爱你的形状,流的热泪都是爱你的形状,显得萌贱萌贱的(唉,这突如其来的虐狗有没有人管管!)

4.png

扎心了,老铁’ “直播”上的流行语,意思是“走心了,兄弟”,或着“痛心了,哥儿们”。提到“老铁,扎心了”的出处,就不得不提抽象中TV,这个直播间的观众基本在十几岁到二三十岁。很多人发“老铁,扎心了”这句弹幕,于是迅速在互联网走红。 5.png My heart’s broken, old fellow. 难受了不说伤心,我们说扎心。

我能怎么办,我也很绝望啊’ 最早出处比较常见的说法是出自早期TVB的台词,和“做人呐最重要的就是开心”“不如我下面跟你吃啊”….等等常见台词一样,都是极富有TVB的语言风格特色,如今成为传播率教较广的网络流行语。

11.png 这个英文表达就非常直观啦~ What should I do? I also feel so desperate!

你的良心不会痛吗?’ 原因起源于知乎上的一个问题:有网友说,杜甫给李白写了很多诗,但是李白都不领情,还写了一首《赠汪伦》……很多人就开始说质疑“李白,你的良心不会痛吗?! 2017年初,来自日本的“鹦鹉兄弟”表情包一跃成了新晋网红,“鹦鹉兄弟”也被制成了各种表情包。意思是在吐槽和伤害别人的时候,难道自己不会觉得良心不安或羞愧吗? 6.png 我们来看看外国人怎么来表达这句话吧~ Has this action ever given you a slash of conscience? 你这样做不会受到良心的责备吗?

How can you reconcile it to your conscience? 你的良心怎能过意的去?

You should be ashamed of what you have done. 你应该为你所做的感到羞愧。

你咋不上天呢’ 这句是出自东北但火遍全国的一句话,完整的说法是“给你厉害坏了,你咋不上天呢”。使用场景多样,可以用作讽刺、埋汰、打击。 所以到底英文怎么操作,呐,知米妞演示给你看~ 7.png 表讽刺: -I speak seven languages. -Hmm, impressive. -我会七国语言 -你咋不上天呢

表打击: -Can I use your Porsche for today? -Who do you think you are? -我能借你保时捷开一天吗? -你咋不上天呢?

表否定: -Do you think our boss would give me a raise? -That’s out of the question. -你觉得咱老板会给我加薪吗? -你咋不上天呢?

我有句…,不知当不当讲’ 星号里面的具体内容,大家现在似乎已经统一了,鉴于内容太危险了,知米妞在这里就不放出来了。这个流行语,知米妞真的很想在后面接那你就别讲啊! 简单直接一点的英文表达「No offense, but」。我真的没有冒犯的意思哦,但我还是忍不住想告诉你。但在跟老外交流的时候还是尽量少用这句哦。美国调查机构 Marist Poll 的舆论研究中心此前调查得出,美国年轻人最讨厌的英语口头禅是「No offense, but」。假装客气实则伤人。捂脸~

8.png

你尽管XXX,XXX了算我输” 挑衅万能句式之一,最初是网友吐槽考试前老师划得重点没什么用,于是就有了“你尽管复习,考到了算我输”,在今年1月,歌手蔡依林发布微博表示“新专你们尽管催,今年要是发了算我输”,更是将这一句式推向了小高潮。 12.png 所以,老师的语气大概是这样欠揍的: You just go over your texts and I bet you won’t make it.

好啦,以上就是知米妞盘点的上半年流行语英文表达啦,不知道各位小姐姐小哥哥们记住了没有…噢,这位同学你有什么疑问? ——知米妞,我有个问题!你有freestyle吗?! 13.png


更多精彩学习资料,请关注知米英语资讯平台 微信公众平台:知米背单词 (微信号:ZhimiEnglish)- 新浪微博:知米背单词 百度贴吧:知米背单词
(内容来源于网络)

回到顶部