【词汇】了解‘ feature’的正确打开方式,再也不怕四六级翻译!
发布于 3年前 作者 一只绿色的🍋 1801 次浏览 来自 四级

Feature 是一个很好用的词,尤其在汉译英时。 英文中表<特征>这个含义的词,主要有两个:characteristic 和 feature 。名词的用法,差别不大。容易用错的是动词形式。 想表达<具有……的特征>时,characterize 要用被动态。例如: 这个地区的特色是丰富的矿产资源。 This region is characterized by its rich mineral resources. 而用 feature 表达时,用主动态。例如: 巩固和发展平等团结互助和谐的社会主义民族关系,是全国各族人民的根本利益和共同责任。 Working to enhance and develop socialist ethnic relations featuring equality, unity, mutual assistance, and harmony is the joint responsibility and in the fundamental interests of everyone. (Source: 2015年政府工作报告双语) 而我经常发现有些同学用成 be featured with/by,这可能是受了 characterize 的影响,以为这两个词的用法是一样的。 有了 feature 这样一个用主动态来表达<特征>的词后,中译英搭建句式时,就比较容易了。例如: 中国政府倡议,秉持和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的理念,全方位推进务实合作,打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。 The Chinese government advocates peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefit. It promotes practical cooperation in all fields, and works to build a community of shared interests, destiny and responsibility featuring mutual political trust, economic integration and cultural inclusiveness. (Source: 《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》双语) 分析:原文是一个长句,如果把译文放在一句中,逻辑层次可能会比较复杂,信息量也会过大,容易给读者造成负担。所以,分为两句能更好地理顺译文的句子结构。另外,中文喜重复,所以用了<利益共同体、命运共同体和责任共同体>来强调,而英文中 a community 只出现了一次。 第二句用 it 指代前一句的主语,避免了重复,而且这才是 it 的正确打开方式。除了定语从句的 which 之外, it 也是一个大家在汉译英时,喜欢摆哪就摆哪的词,特别容易指代不明确,这种用法也要尽量避免。 要把<政治互信、经济融合、文化包容的>这部分内容补充上去,好多同学可能会采用which 定语从句,但这又会有指代不明确的问题。如果用 of,含义上的逻辑关系又显得不那么明确。用 featuring 后,避免了名词堆砌,起到了很好的承上启下的作用,所以是一个很好用的词。大家在考试时,如果遇到类似的句子,也可以这么译。 再比如: 这些项目通常具有投资规模大、建设周期长、商业回报一般的特点,需要长期可持续的资金支持。 如果用 be characterized by 结构,与后面的need/require 就会有语态上的转换,造成译文整体的流畅度不好;如果用其他动词,还需要注意与后面的所有名词词组的搭配是否恰当,也比较麻烦。但如果用 feature 就完全没有这个问题了。可以译为: The projects often feature large scale of investment, long construction period and moderate commercial returns, and therefore need long-term and sustainable financial support. 除了characteristic,想表达<有特色的,与众不同>时,还有一个形容词可以选择,那就是 distinctive . 此外,在IT软件领域,feature 作名词时,常译为“功能”或“特性”。 在报刊中,可指“特别报道”或“专栏”。 更多精彩学习资料,请关注知米英语资讯平台


微信公众平台:知米背单词 (微信号:ZhimiEnglish)- 新浪微博:知米背单词 百度贴吧:知米背单词
(内容来源于网络)

回到顶部