【阅读】乔布斯给妻子的诀别信
发布于 4年前 作者 活在当下 2009 次浏览 来自 高考

五年前(2011年)的10月24日,苹果教父乔布斯本人唯一授权的传记《乔布斯传》在全国同步开卖。本文是书中乔布斯给妻子诀别信的片段。 We didn’t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago - older and wiser - with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life’s joys, sufferings, secrets and wonders and we’re still here together. My feet have never returned to the ground. 二十年前我们不太熟,只是跟着感觉,你把我迷住了。我们在阿瓦尼结婚那天,天上飘着雪。这么多年过去,我们有了孩子,经历过好日子、艰难的日子,但从来都没有过不好的日子。我们的爱长长久久与日俱增。我们一起经历了这么多,现在,我们又回到了二十年前开始的地方——只是变老了,也更明事理了——皱纹在我们的脸上心上都留下了痕迹。现在,我们感受到了生活中如此多的欢乐、痛苦、秘密和神奇,我们仍然在一起。我对你的爱从未少过一分。(内地版翻译) 二十年前,我们对彼此认识并不多,直觉引领我们彼此相遇,你让我神魂颠倒。在阿瓦尼结婚那一天,天上下着雪。多年以后,孩子一一报道,我们度过顺境、逆境,但从来没有一天不是相知相惜。我们对彼此的爱与尊重与日俱增、愈演愈烈。我们一起经历了太多事情。现在,我们又回到了二十年前的那个地方。年纪渐长,智慧渐增,脸上和心中都有了岁月的刻痕。我们经历了人生的欢乐、痛苦、秘密与各种奇妙的事,而我们依然相守。我为你神魂颠倒,至今未回过神来。(台湾版翻译)


美句赏析: Swept me off my feet 让我神魂颠倒 sweep off:overwhelm emotionally 例:Sunday Mr. Right will come along and sweep off your feet. 星期日,你的心上人就会使你神魂颠倒。 Good times, hard times, but never bad times. 不管顺利还是艰难,都是美好的时光。 With wrinkles on our faces and hearts. 脸上有了皱纹,心也变老了。 My feet have never returned to the ground. 我从未停止过对你的爱。(和首句You swept me off my feet呼应。)

相关中文报道: 苹果公司创始人、前CEO史蒂夫·乔布斯生前唯一授权传记《史蒂夫·乔布斯传》全球同步发售后,中文版在国内30家实体书店上市,同期推出的还有中文电子书。 该传记的作者是沃尔特·艾萨克森,此人曾历任《时代周刊》主编、CNN董事长兼首席执行官,撰写过一系列名人传记。为了完成这本传记,艾萨克森与乔布斯面对面交流了40多次,对乔布斯100多位家庭成员、朋友、竞争对手和同事进行了采访。在乔布斯生命最后的日子里,除了医生和家人之外,艾萨克森是乔布斯惟一会见的几个人之一。最后一次采访结束时,艾萨克森忍住内心的悲伤问乔布斯,他二十年来拒绝媒体、刻意注重隐私,为何在过去的两年里,为了这本书,对自己如此开放。乔布斯回答:“我想让我的孩子们了解我,我并不总跟他们在一起,我想让他们知道为什么,也理解我做过的事。” 乔布斯罕见的真情流露,对这本书的撰写起到了极大的作用。乔布斯承诺对艾萨克森不干涉其自传内容,鼓励他说实话。而在乔布斯逝世后,艾萨克森也特意增加了一些关于乔布斯生命中最后时刻的内容。 《乔布斯传》全书共41章,中文版560页,是乔布斯留给世人的一份最后的礼物,传记向外界展示了一个真实的乔布斯。


更多精彩学习资料,请关注知米英语资讯平台 微信公众平台:知米背单词 (微信号:ZhimiEnglish) 新浪微博: 知米背单词 百度贴吧: 知米背单词

(文章来源:网络)

1 回复

Good times, hard times, but never bad times.

回到顶部