【词汇】考研英语背单词必备方法之“精翻法”
发布于 5年前 作者 活在当下 1464 次浏览 来自 考研

光记住单词还不够,还必须要灵活地使用,这样才可以整体提高英语水平。关于语言的使用有这样的理解:语言当中每个词和人心中的某个抽象概念相对应。一个比较夸张的例子是“Scale”这个单词,在数学课上往往是“比例”的意思,也可能是“进位制”的意思;在物理课上可能是“刻度”的意思;在化学实验室里,大抵上指的是“天平”;生物课上如果提到鱼,那么应该是“鱼鳞”的意思;如果在厨房里那么就是动词“剥去鱼鳞”,或者是名词“锅垢”;如果在自家的仓房里提到这个词,指的应该是“小梯子”;建筑学里提到的话也许是“锈迹”的意思;牙科医生说出来这个词指的通常是“牙垢”;眼科医生说出来这个词指的是“障眼物”;小说里遇到弄不好是动词“不付钱便搭乘(如电车或火车)”;如果作者是澳大利亚人,弄不好是动词“欺骗”的意思;如果是在讲登山之类话题的文章里遇到,可能是动词“攀登”的意思;如果文章是关于家具制作的,估计是“比例尺”的意思;如果是讲音乐的文章里提到,大抵上是“音阶”的意思;如果是经济学的文章里提到,往往是“规模”的意思;涉及劳动法的文章里提到,可能是“最低薪酬”……这样一个单词,在哪一本词汇书里曾经完整地收录呢?事实上,想想就知道了,词汇书要是把每个单词都如此完整地收录,那不就直接等于“抄袭”词典了么?

绝大多数单词必须依附于文本才能够拥有具体的含义。看过关于老千的电影,才知道“骗局”被他们成为“confidence”……背单词,一定要在特定的上下文语境中记忆,只有这样才牢靠。脱离或者孤立于文本去背单词,背下来也没多大的用处。

正常的记忆单词顺序应该是这样:

1、先按正常做阅读顺序,开始阅读一篇文章(精翻94-2004年文章)并做后面题目,比对答案;

2、开始翻译文章,最好是在笔记本中翻译一句空一行,以便后面修改,做笔记。随手把遇到的生词、词组从词典里查出相应的释义并记录下来;

3、遇到没有生词却依然读不懂的句子,那就去查查语法书以及其它的一些工具书;

4、 阅读完毕之后,隔一段时间去复习曾经阅读过的文章;

5、为了复习最后阶段的方便,把依然记忆不够深刻的单词制作一个列表,反复浏览直至彻底记住为止。

希望各位考研僧们,端正态度,踏实走好这一步,那你的英语分数一定会回报你的努力和坚持!


更多精彩学习资料,请关注知米英语资讯平台 微信公众平台:知米背单词 (微信号:ZhimiEnglish) 新浪微博:知米背单词 百度贴吧: 知米背单词 (文章来源:网络)

回到顶部