【翻译】四级翻译练习(一)
发布于 4年前 作者 来自外太空的鱼 1135 次浏览 来自 四级

1.Everyone has his inherent ability ,________________ (只是很容易被习惯所掩盖).

2.I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.

3.In my opinion , ______________ (打电动玩具既浪费时间也有害健康).

4.Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.

5.According to my personal experience , ___________________ (微笑已带给我许多好处).

答案与解析:

1.which is easily concealed by habits

每个人都有与生俱来的能力,只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词"掩盖"的选择。这里的"掩盖"是抽象含义,并不是像cover那样能找到真实的掩盖物,所以应该选择conceal,常用搭配由:conceal…from。另外,这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对 ability的补充说明,"能力"是中心词。因此,要用which引导这个非限制性定语从句。

2.delaying makingmind作及物动词,后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。

Delay后接动词时,应该接动词的ing形式。

3.playing video games not only takes much time but also does harm to health

句子需填补部分的主语是"打电动玩具",虽然"打"是动词,但根据全句结构我们需要将play处理成动名词形式充当主语。此外,考察"不仅…还"的句型。"浪费时间"除了答案表达之外也可以用waste time 。

4.attempts to escape being finedescape后面要接动名词形式。常与介词from搭配,如He has escaped from the fire.

5.smile has done me a lot of good

本题考察"带给某人很多好处"的表达。我们知道"对某人有好处"可以说成do good to sb. 或do sb.good,依此类推,"给我带来很多好处"就是:do a lot of good to me或do me a lot of good 。


更多精彩学习资料,请关注知米英语资讯平台 微信公众平台:知米英语 (微信号:ZhimiEnglish) 新浪微博:知米英语 百度贴吧: 知米背单词 (文章来源:网络)

回到顶部