【专四】阅读理解例句解析指导(七)
发布于 6年前 作者 罗小黑 994 次浏览 来自 其他

In 2003, when Cambridge University appointed Alison Richard,another former Yale provost, as its vice-chancellor, theuniversity publicly stressed that in her previous job she hadoverseen (监督) “a major strengthening of Yale’s financialposition.” (09.12 Passage 2)

主干:the university stressed that…

1. when引导时间状语从句,修饰谓语动词stressed, “剑桥任命Alison的时候公开强调说…”。有人认为when引导定语从句修饰2003,不妥,因为“任命”是瞬间动作动词,而In 2003是延续性时间。

2. that引导的从句作stressed的宾语。oversee常用人或项目作其宾语,表示“监督、监管”,句中用a major strengthening作其宾语。

译文:2003年,当剑桥大学任命耶鲁大学另一名前教务长艾莉森.理查德为副校长时,就公开强调艾莉森在耶鲁任职期间成功地使“耶鲁的财力大大增强”

Like most consumers, she finds little time to shop, and when shedoes, she’s on the hunt for “cute stuff that isn’t too expensive.” (09. 6 Passage 1)

主干:she finds little time (to shop) and…she’ on the hunt(for)…

本句较短,却同时包含了并列结构和主从复合结构。连词and连接两个并列的分句。第二个分句带有一个when引导的时间状语从句。

译文:和大多数消费者一样,她平时很少有时间逛街购物,即便是她有空去逛的时候,也只是淘一淘“物美价廉的东西”。


更多精彩学习资料,请关注知米英语资讯平台 微信公众平台:蓝脑教育-知米英语 (微信号:ZhimiEnglish) 新浪微博: 知米英语 百度贴吧: 知米背单词吧 。.jpeg (文章来源于网络)

回到顶部