【专四】阅读理解例句解析指导(五)
发布于 6年前 作者 罗小黑 780 次浏览 来自 其他

Its strategy rests on two beliefs: first, a global product offerseconomies of scale with which local brands cannot compete,and second, consumers in the 21st century are drawn to"global" as a concept. (06.1 Passage 1)

主干:Its strategy rests (on…)

主句用了rest on短语。冒号后的first…and second…用以解释说明冒号前的two beliefs,可以看做是该名词短语的同位成分。with which引导定语从句修饰economies of scale(规模经济)。句末的be drawn to表示“为…所吸引”,as a concept介词短语作global的后置定语,“作为概念的全球化”,或“全球化概念”。

译文:公司的策略基于两个信念:首先,全球性的产品能够提供地方品牌无法与之竞争的规模经济;其次,21世纪的消费者认可“全球”这个概念。

Another method by which people appear to apologize withoutactually doing so is to say "I’m sorry you’re upset"; thissuggests that you are somehow at fault for allowing yourself toget upset by what the other person has done. (06.1 Passage 2)

主干:Another method…is to say…; this suggests that…

本句是由分号间隔的两个分句构成的并列句。前一分句中,bywhich引导定语从句,修饰主语another method,不定式to say作表语,引号里的直接引语作say的宾语。后一分句中,that引导的从句作suggests的宾语。

译文:另外一种表面上看似乎是在道歉,而实际上并没有道歉的做法是说“你感到委屈,我很抱歉”,这表明,如果因为别人所做的事情而让你自己感到委屈的话,那么你多多少少是有过错的。


更多精彩学习资料,请关注知米英语资讯平台 微信公众平台:蓝脑教育-知米英语 (微信号:ZhimiEnglish) 新浪微博: 知米英语 百度贴吧: 知米背单词吧 。.jpeg (文章来源于网络)

回到顶部